来院～手術まで

• ご本人確認（保険証必携）
• 同意書の確認と全身状態の確認
• 経腟超音波
• 手術の前の子宮頚管拡張（経産婦かつ妊娠週数の早い方は不要）
• 十分に子宮頚管が拡張されるまでベッドで安静にしていただきます（２時間程度）

手術

• 傍子宮頚管ブロック＋ＭＶＡ法による無痛中絶手術を行います。
• 全身麻酔のリスクなく、ほとんど疼痛を感じることなく手術が終わります。
• 手術時間は20分程度です。
• 術後は1～2時間程度、院内で休んで頂きます。

外国人の方へ

• 当院では、日本語のご理解が難しい患者様につきましては、手術に必要な安全性に関するご説明を十分に行うことができないため、手術をお受けいただけません。

• 通訳の方が同席された場合でも、患者様ご本人に医療内容を正確に伝達することが困難であることから、手術をお断りさせていただいております。何卒ご了承ください。

English

• At our clinic, we cannot perform surgery for patients who have difficulty understanding Japanese. This is because we cannot ensure that the necessary explanation for surgical safety is fully understood.

• Even if an interpreter is present, it is often difficult to accurately convey the medical information directly to the patient. Therefore, if the patient himself/herself cannot sufficiently understand Japanese, we are unable to proceed with surgery. Thank you for your understanding.

한국어

• 저희 병원에서는 일본어 이해가 어려운 환자의 경우, 수술 안전에 필요한 설명을 충분히 전달할 수 없기 때문에 수술을 진행할 수 없습니다.
• 통역이 있더라도 환자 본인에게 의료 내용을 정확하게 전달하기 어렵기 때문에, 환자 본인이 일본어를 충분히 이해하지 못하는 경우 수술을 받을 수 없음을 양해 부탁드립니다.

Tiếng Việt

• Tại bệnh viện chúng tôi, đối với những bệnh nhân gặp khó khăn trong việc hiểu tiếng Nhật, chúng tôi không thể thực hiện phẫu thuật vì không thể đảm bảo bệnh nhân hiểu đầy đủ các giải thích cần thiết để đảm bảo an toàn trong phẫu thuật.

• Ngay cả khi có thông dịch viên, việc truyền đạt chính xác nội dung y tế trực tiếp đến bệnh nhân cũng rất khó khăn. Do đó, nếu bản thân bệnh nhân không thể hiểu tiếng Nhật một cách đầy đủ, chúng tôi rất tiếc không thể tiến hành phẫu thuật. Kính mong quý vị thông cảm.